Yomi Daily千五百円なら
Before you read
フリーマーケットで、サムは古いリュックを二千円で売りに出している。売れたお金で、今より大きなスケッチブックを買うつもりだ。蓮は隣で服を売っている。
Audio is unavailable. You can keep reading.
Tap an underlined expression for its meaning. Tap a line number for reading help.
客はリュックを、の長さを調整した。サムは背中の形を見て、片方のひもを指した。「そこを少し短くすると、揺れにくくなります」客は言われた通りにして、二、三歩歩いた。戻ってくると、もう一度ファスナーを開け、中を見た。「千五百円になりませんか」サムは台の上の値札を見た。参加費の五百円を、欲しい千円のスケッチブックが買える。「いいですよ」客が財布を出した。サムはに小さながあることも確かめてもらい、札を外して渡した。リュックが台からなくなると、思ったより広い場所が空いた。恵美がそこへコートを。「もう少し待てば、二千円でも売れたんじゃない？」客が離れてから、蓮が言った。「そうかもしれないね」「まだ午前中だし」サムは千円札と五百円玉を分けた。片方は参加費、片方は買い物用だ。「僕は、これで欲しいのが買えるから」「でも、あと五百円あれば」「葵の本なら、五冊買えるね」「欲しい本、ある？」「今は、白いページのほうが欲しい」サムは笑って、千円札を財布の別の所に入れた。蓮は自分のジャケットの札を見たが、値段は変えなかった。サムはコートを少し持ち上げ、空いた所を布で。恵美がそこへコートを広げると、本を見ていた客が顔を上げた。「三千円か」客は値札を見たが、コートから離れなかった。
Reading notes
- 背負い（せおい）
- carrying on one’s back; connecting form of 背負う
- 肩ひも（かたひも）
- a shoulder strap
- 内側（うちがわ）
- the inside
- 汚れ（よごれ）
- a mark, stain or dirt
- 引いても（ひいても）
- even after subtracting; 引く（ひく） means subtract here, not pull. Sam works out 1,500 − 500 = 1,000 yen for his purchase.
- 拭いた（ふいた）
- wiped
- 寄せた（よせた）
- moved closer
One expression · に応じて · according to; to suit
Study example, not a story quote: 使う人に応じて、リュックの肩ひもの長さを変えられる。
Noun + に応じて connects an adjustment to the person or circumstances it needs to suit. The straps can be adjusted for the person wearing the backpack. 応じて is read おうじて. Word focus: 肩ひもの長さを調整する（ちょうせいする） means adjusting strap length to fit the wearer—not simply making every strap shorter. Word review: 本が傾く（かたむく） describes the books leaning; it does not say Emi tilts them. 手間をかける（てまをかける） describes effort spent on a task, such as Ren’s cuff repair.
Check your understanding
Answer in English or Japanese.
Show answer and explanation
After paying his 500-yen share of the fee, he will have the 1,000 yen he needs for the sketchbook.
He separates the money for the fee from the money for his purchase and tells Ren he can buy what he wants.
Email subscribers: use “Read in browser” in your most recent Yomi email to read with progress tracking.