Yomi Dailyそれ、本当に売るの？
Before you read
フリーマーケットの前夜、恵美は、蓮とサムが一緒に暮らす部屋に、明日売る服を持ってきた。
Audio is unavailable. You can keep reading.
Tap an underlined expression for its meaning. Tap a line number for reading help.
恵美は紺のコートを袋から出し、ハンガーにかけた。「やっぱり、いい色」の前で肩に当てると、蓮が笑った。「それ、本当に売るの？」「売るよ。去年、二回しか着なかったし」恵美はから離れ、三千円と書いたを結んだ。蓮の膝にはジャケットがある。を広げて、直した所を恵美に見せた。「自分でやったの？」「ここだけ。まだ着られるのに、もったいないから」蓮はをはさみで短く切った。玄関で声がした。「誰か、底を持って」葵が本の箱を立っている。サムが受け取り、恵美は本を押さえた。「全部、百円でいいかな」「これも？ きれいなのに」恵美が一冊取り出すと、葵はうなずいた。「うん。また持って帰るよりいい」箱に『一冊百円』と書く葵の横で、蓮はジャケットに二千円の札をつけた。「こっちは二千円。直した所も見てもらいたいし」「じゃあ、説明は蓮に任せるね」恵美が言うと、蓮はをもう一度表に返した。サムもリュックに二千円の札をつけて、箱の隣に置いた。「これで全部かな」「売れたら困る物は置かないこと」蓮はそう言って、ジャケットを。ほかの荷物をその上に置こうとしたサムを、すぐに止める。「それ、下にして。になるから」サムはリュックを横へずらした。「明日、本当に誰かに渡せる？」恵美が聞くと、蓮はジャケットを袋に入れた。「もちろん」恵美もコートを袋に戻した。自分も、同じことを聞かれたらそう答えるつもりだった。
Reading notes
- 値札（ねふだ）
- a price tag
- 袖口（そでぐち）
- the cuff or opening at the end of a sleeve
- 抱えて（かかえて）
- holding or carrying in one’s arms
- 畳んだ（たたんだ）
- folded; past form of 畳む（たたむ）. Here, folding the jacket.
- しわ（しわ）
- a wrinkle or crease
- 鏡（かがみ）
- a mirror
- 糸の端（いとのはし）
- the end of a piece of thread
- 傾いた（かたむいた）
- was tilted or leaning; past form of 傾く（かたむく）. 本が傾く describes the books leaning. 本を傾ける would mean someone tilts them; here, Emi steadies them.
One expression · からといって · just because
Study example, not a story quote: 売ると決めたからといって、すぐに手放せるわけではない。
Plain form + からといって rejects an automatic conclusion: deciding to sell something does not necessarily make it easy to let go. わけではない means “it does not mean that.” The example makes a general point; it does not tell us what happens tomorrow. Word focus: 手間（てま） is the time and effort a task takes. 袖口の修理に手間をかける means putting work into repairing a cuff, not necessarily spending money.
Check your understanding
Answer in English or Japanese.
Show answer and explanation
He folds his jacket and stops Sam from putting other luggage on it.
Ren says the jacket would get creased. His careful handling contrasts with the confidence of his advice.
Email subscribers: use “Read in browser” in your most recent Yomi email to read with progress tracking.