Yomi Dailyかごを軽くする
Before you read
春は、家で二人に食べてもらうスープとパンを考えている。選べる種類を増やしすぎて、買う物も増えてしまった。今日は蓮と買い物に行く。
Audio is unavailable. You can keep reading.
Tap an underlined expression for its meaning. Tap a line number for reading help.
「夕方までなら空いてるよ」という蓮の返事をもらい、春は吉祥寺のスーパーで待ち合わせた。春は、恵美とサムを家に呼んだことを話した。「今夜、二人に味を見てもらうんだ」「へえ。何を作るの？」「かぼちゃのスープ。パンはチーズをのせるのと、バターだけのと。それに、足りなければサラダも」蓮はの中のかぼちゃを持ち上げ、下にあったチーズを見た。「二人には、どういうごはんだって言った？」「スープとトーストを試すって」「じゃあ、このサラダは？」春は袋に入ったを見た。あった方がいいと思って入れた。チーズも、別のパンも、同じ理由だった。今夜は一度のにすぎない。何でも選べるようにしたら、結局、何を食べてもらいたかったのかわからなくなる。「これは戻す。パンも一種類にする」春はを。かぼちゃ、牛乳、バター、それに食パン。これなら同じスープとトーストを出せる。「急に、持ちやすくなった」蓮がを少し持ち上げて笑った。「食べる前から軽いな」春も笑って受け取り、レジで代金を払った。食パンは一袋ある。を焼く分は残せるが、最初に何枚出すかは、まだ決めていなかった。
Reading notes
- かご（かご）
- shopping basket
- 葉物（はもの）
- leafy vegetables; greens
- 試食（ししょく）
- a tasting; trying food to evaluate it
- 余分な物（よぶんなもの）
- extra things that are not needed
- 棚に戻した（たなにもどした）
- put back on the shelf
- おかわり（おかわり）
- another helping; seconds
One expression · にすぎない: the scope of this occasion
今夜は一度の試食にすぎない。
Noun + にすぎない means “is only…”. 今夜 is just one tasting: a limited occasion, not a promise to offer every possible choice. 一度（いちど） means “once / one occasion”. The expression limits scope without denying that the tasting matters.
Check your understanding
Answer in English or Japanese.
Show answer and explanation
Any two: pumpkin, milk, butter, sliced bread.
The remaining ingredients are かぼちゃ、牛乳、バター、それに食パン. Cheese and salad greens are among the extras he puts back.
Show answer and explanation
今日は一度のテストにすぎない。
にすぎない limits today’s occasion to one test. It does not deny that the test can be useful.
Email subscribers: use “Read in browser” in your most recent Yomi email to read with progress tracking.