Yomi Daily二十分でできること
Before you read
いつか自分の小さな店を開きたい春は、葵にメニューの相談に乗ってもらうことにした。今日は、春が働く吉祥寺の喫茶よりみちで、二十分だけ話す約束だ。
Audio is unavailable. You can keep reading.
Tap an underlined expression for its meaning. Tap a line number for reading help.
仕事が休みの春はに座り、葵とそれぞれ飲み物を注文した。「今日はエプロンなしなんだね」「二十分で店員に戻る予定もない」葵が笑ったところで、春はスマホのメモを開いた。スープとパンの案が二つ。の値段も少し。今あるのは、を並べたメモにすぎない。「この『のスープ』って、何のスープ？」「かぼちゃにしようと思ってる。甘いけど、パンにつけても重くならない感じ」「うん。それなら食べるところが浮かぶ」春は『のスープ』の下に、小さく『かぼちゃで試す』と打った。隣に書いたパンまで急に本物の食べ物らしく見えた。「まず家で作って、誰かに食べてもらう。一度に二つは作らない」「誰を呼ぶ？」「これから声をかける。説明も、もう少し考えてから」葵は自分のカップを持った。春もひと口飲む。いつもは運ぶ側のコーヒーが、少し新鮮だった。やがて葵が時計を見て、空のカップを置いた。「二十分。今日はここまでだね」「店は開かなかったな」「かぼちゃは決まったよ」二人は笑い、それぞれの代金を払った。葵を見送ってから、春はメモの下に『家で』と書き足した。今度は、食べてもらう相手を自分で番だった。
Reading notes
- 客席（きゃくせき）
- the customer seating area
- 材料（ざいりょう）
- ingredients
- 思いつき（おもいつき）
- an idea that has occurred to someone
- 季節（きせつ）
- season; 季節の means “seasonal”
- 試食（ししょく）
- a tasting; trying food to see how it tastes
- 誘う（さそう）
- invite someone
One expression · にすぎない: limiting a claim
今あるのは、思いつきを並べたメモにすぎない。
Noun + にすぎない means “is only / no more than…”. Here, the ideas are still just a memo. It limits how far the plan has developed; it does not say the ideas are worthless. This slightly formal expression fits the narration.
Check your understanding
Answer in English or Japanese.
Show answer and explanation
They choose pumpkin for the soup. 春 will invite the tasters himself.
The short meeting settles what the soup will be. The final sentence puts the invitations in 春’s hands.
Show answer and explanation
昇進 = promotion at work; 乾杯 = a toast.
昇進 names moving to a higher work position. 乾杯 names raising glasses for a toast.
Email subscribers: use “Read in browser” in your most recent Yomi email to read with progress tracking.